عندما بدأت رحلتي في بناء موقع عربي احترافي باستخدام ووردبريس واجهتني العديد من المشاكل المحبطة بما يتعلق باللغة العربية وتنسيقها مثل اتجاه النص الخاطئ وعدم توفر الخطوط العربية بالإضافة إلى مشاكل في عمليات البحث، وبعد بحث طويل وتجربة العديد من الأمور تمكنت من إيجاد حلول فعالة لهذه المشاكل.
في هذه المقالة سأشاركك أشهر مشاكل اللغة العربية في ووردبريس وكيفية حلها من أجل أن تتمكن من بناء مواقع عربية احترافية باستخدام ووردبريس.
1. مشكلة اتجاه النص (RTL)
من أبرز المشاكل التي واجهتني عند إنشاء موقع ووردبريس عربي هي مشكلة اتجاه النص، ففي بعض الأحيان كانت تظهر النصوص في الموقع من اليسار إلى اليمين، وهذا ما يتسبب بظهور نصوص الموقع بطريقة مشوهة أو متداخلة مع بعضها وبمحاذة خاطئة، وغالبًا ما يعود ذلك نتيجة لاستخدام قالب أو إضافة لا تدعم اللغة العربية بشكل جيد.
طريقة الحل
هناك العديد من الطرق الفعالة التي اعتمدت عليها لحل هذه المشكلة، ففي البداية تأكدت من أن لغة الموقع هي العربية من خلال التوجه إلى (الإعدادات) ثم (عام)، وعندما كانت كذلك واستمرت المشكلة بالظهور أدركت أن القالب المختار لا يدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار RTL، ولذلك لحل هذه المشكلة قمت باستبدال قالب الموقع بآخر يدعم اللغة العربية بشكل افتراضي.
لكن في بعض الأحيان لا أرغب بتغيير القالب نظرًا لجودته وكفاءته، وعندها كنت أستخدم إضافة مخصصة لدعم الـ RTL مثل إضافة RTL Ready أو Arabic Support أو أقوم بإضافة كود CSS في أداة التخصيص الخاصة بالموقع من أجل حل هذه المشكلة.
2. مشاكل الخطوط العربية
تعد مشاكل الخطوط العربية من أبرز مشاكل اللغة العربية في ووردبريس، وخلال عملي واجهت الكثير منها، ففي بعض الأحيان كانت تظهر النصوص ضمن الموقع بشكل غير واضح أو بحروف متداخلة أو متقطعة وهذا ما يجعل الموقع غير احترافي. في معظم الأحيان يكون سبب هذه المشكلة هو أن القالب لا يدعم الخطوط العربية بشكل كاف أو أنه لم يتم تضمين الخطوط العربية افتراضيًا في تصميم الموقع.
طريقة الحل
يمكن حل هذه المشكلة بإضافة الخطوط العربية إلى الموقع، ولذلك أصبحت بداية أبحث عن القوالب التي توفر دعما كامل للغة العربية فهذه القوالب توفر دمجًا سلسًا لخطوط جوجل فونتس، مما يضمن ظهور النصوص في الموقع بطريقة جميلة.
وفي حال كان القالب لا يوفر الخيارات الكافية فعندها كنت ألجأ إلى إضافة الخط العربي الذي أريد استخدمه في الموقع بشكل يدوي أو عبر إضافات مخصصة لذلك، وقد شرحت طريقة القيام بذلك في مقالة سابقة بعنوان (كيفية إضافة خطوط مخصصة لصفحات موقعك الووردبريس) يمكنك الاطلاع عليها.
3. مشاكل البحث
من مشاكل اللغة العربية التي واجهتها في ووردبريس أيضًا مشكلة البحث الضعيف، ففي كثير من الأحيان عندما يبحث الزائر عن شيء ما باستخدام محرك البحث الافتراضي لا تظهر له النتائج الصحيحة على الرغم من أن ما يبحث عنه موجود في الموقع سواء كان كلمة أو مقال.
يرجع ذلك لعدم كفاءة محرك بحث ووردبريس الافتراضي في التعامل مع اللغة العربية، خاصة فيما يتعلق بالفروقات الدقيقة بين الكلمات مثل الهمزات، فمثلًا إذا كان الزائر يريد أن يبحث عن كلمة (أمجد) في الموقع وكتبها على شكل (امجد) في محرك البحث فلن تظهر له النتائج المطلوبة، وهذا ما يؤثر سلبًا على تجربة المستخدم.
طريقة الحل
لحل هذه المشكلة كنت أستخدم إضافات مخصصة تعمل على تحسين عمليات البحث وتفادي الضعف في محرك البحث الافتراضي، ومن أفضل الإضافات التي كنت أعتمد عليها إضافة Relevanssi التي تستبدل محرك البحث الافتراضي بمحرك أكثر كفاءة يدعم اللغة العربية بشكل كبير ويوفر ميزة البحث الجزئي وتصحيح الأخطاء الإملائية ويتفادى مشكلة الهمزات والكلمات المتشابهة.
عند تفعيل الإضافة على الموقع أعيد فهرسة محتوى الموقع من خلالها لأضمن قيام الإضافة ببناء قاعدة بيانات خاصة بها من أجل تحسين دقة ونتائج عمليات البحث في اللغة العربية، كما أضبط الإعدادات الأساسية فيها مثل تفعيل البحث داخل كامل المحتوى والتعليقات وترتيب النتائج حسب صلتها بالأمر الذي يبحث عنه الزائر.
4. مشكلة اختفاء التشكيل أو التنسيق عند النقل من ملف وورد
من مشكلات اللغة العربية البارزة في ووردبريس أيضًا اختفاء التشكيل أو التنسيق عند نقل نص ما من ملف وورد إلى محرر ووردبريس. تحدث هذه المشكلة لأن برنامج مايكروسوفت وورد يستخدم تنسيقات وأكواد مخفية وغير متوافقة مع محرر ووردبريس، مما يؤدي إلى تداخل النص وحدوث المشاكل عند اللصق.
طريقة الحل
لتفادي حدوث هذه المشكلة كنت أقوم بلصق النص في محرر ووردبريس كنص عادي، فذلك يزيل جميع التنسيقات والأكواد المخفية التي من شأنها أن تتعارض معه، وفي بعض الأحيان كنت أستخدم محرر وسيط مثل Notepad++ حيث ألصق النص ضمنها أولاً ومن ثم أعيد نسخه ولصقه في محرر ووردبريس.
5. مشكلة الترجمة الغير دقيقة أو المفقودة لبعض الكلمات في لوحة التحكم
في بعض الأحيان كانت تصادفني بعض المشاكل بعدم ترجمة بعض الكلمات أو ترجمتها بشكل غير دقيق في لوحة التحكم، حيث تظهر اللوحة باللغة العربية باستثناء بعض الكلمات التي تظهر باللغة الإنجليزية أو بترجمة غير صحيحة لا تعكس معناها التقني، وغالبًا ما يكون السبب في ذلك هو تداخل ترجمات مختلفة أو عدم اكتمال ملفات الترجمة الخاصة بووردبريس.
طريقة الحل
من أجل حل هذه المشكلة كنت أتأكد من تحديث الووردبريس والقالب والإضافات إلى أحدث إصداراتها، وذلك لأن المطورون يقومون بعمل تحسينات على الترجمة من أجل تفادي مثل هذه الأخطاء.
وفي حال كان كل شيء محدثًا واستمرت المشكلة بالظهور، فعندها كنت ألجأ إلى استخدام إضافة مخصصة لترجمة الكلمات المفقودة أو الغير دقيقة في لوحة التحكم، ومن الإضافات التي أعتمد عليها إضافة Loco Translate التي توفر إمكانية البحث عن أي كلمة إنجليزية في لوحة التحكم واستبدالها بالكلمة العربية الصحيحة.
6. مشاكل في واجهات الإضافات (Plugins Interfaces)
من المشكلات الشائعة التي كانت تواجهني أيضًا أخطاء في واجهات الإضافات، فعلى الرغم من أن ووردبريس والقالب يدعمان اللغة العربية إلا أن واجهات بعض الإضافات كانت تظهر بالكثير من الأخطاء مثل تداخل النصوص وظهور أزرار الإضافة بغير أماكنها الصحيحة، والسبب الرئيسي لذلك هو أن الإضافة لا تدعم اللغة العربية واتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL)، مما يجعل من استخدامها في الموقع العربي أمرًا محبطًا وغير احترافي.
طريقة الحل
أول ما كنت أقوم به لحل هذه المشكلة هو البحث عن بديل للإضافة يدعم اللغة العربية واتجاه النص RTL، وفي حال كنت أريد استخدام إضافة معينة ولكنها لا تدعم اللغة العربية فعندها كنت أقوم بترجمتها باستخدام إضافة Loco Translate، وفي بعض الأحيان كنت اضطر لإجراء تعديلات على ملفات CSS الخاصة بالإضافة من أجل جعلها تدعم اتجاه النص RTL.
وفي حال كنت أنت لا تمتلك الخبرة الكافية للقيام بذلك فيمكنك توظيف أحد المستقلين الاحترافيين من موقع مستقل أو خمسات لتنفيذ هذه المهمة.
7. مشكلة الروابط الدائمة (Permalinks) باللغة العربية
عند استخدام اللغة العربية في عناوين الصفحات والمقالات كانت تظهر لي مشكلة في الرابط الدائم للصفحة أو المقالة، حيث أنه كان يظهر بشكل مشوه ويتضمن رموزًا غير مفهومة، مما يجعله غير قابل للقراءة ويؤثر سلبًا على سيو الموقع والصفحة أو المقالة ويجعل من مشاركة الرابط أمرًا صعبًا.
تظهر هذه المشكلة لأن أنظمة الويب والمتصفحات لا تدعم الحروف العربية في الروابط بشكل مباشر، ولذلك تلجأ إلى ترميزها لضمان التوافق مع قواعدها.
طريقة الحل
للتغلب على هذه المشكلة كنت أحدد تنسيق الرابط الدائم في إعدادات ووردبريس ليتضمن اسم المقالة، وبعد ذلك من أجل حل مشكلة اللغة العربية في الروابط كنت أعتمد على روابط قصيرة باللغة الإنجليزية (Slug)، حيث أحدد رابط الصفحة أو المقالة يدويًا عند إنشائها، فبدلًا من ترك ووردبريس يولدها تلقائيًا، أحدد الرابط الذي أريدها من خلال إضافته في خيار (الاسم اللطيف) أو (Slug) الموجود في القائمة الجانبية من محرر جوتنبرج.
8. مشكلة الترميز (Encoding)
مشكلة الترميز في ووردبريس تعني ظهور حروف اللغة العربية أو أي لغة أخرى على شكل رموز غير مفهومة مثل مربعات فارغة أو إشارات استفهام، وعادة ما يكون السبب في هذه المشكلة هو أن استضافة الموقع أو قاعدة البيانات لا تدعم ترميز UTF-8 بشكل كامل وصحيح، وترميز UTF-8 هو الترميز الذي يدعم معظم لغات العالم ومن ضمنها اللغة العربية.
أيضًا من الممكن أن تظهر هذه المشكلة عند استيراد محتوى للموقع من مصادر تستخدم ترميزًا مختلفًا.
طريقة الحل
يكمن حل هذه المشكلة في تعديل ترميز قاعدة البيانات إلى UTF-8، ولذلك عند ظهور هذه المشكلة في موقعي كنت أتوجه إلى قاعدة البيانات باستخدام phpMyAdmin ومن ثم أضبط ترميز قاعدة البيانات وجميع الجداول بداخلها ليكون utf8mb4_unicode_ci أو utf8_general_ci.
ولتفادي حدوث هذه المشكلة عند استيراد المحتوى من موقع أو ملف آخر، أتأكد من أن المصدر الذي أستورد منه يستخدم ترميز UTF-8 أيضًا.
نصائح لتجنب مشاكل اللغة العربية في ووردبريس
فيما يلي إليك بعض النصائح لتجنب ظهور مشاكل اللغة العربية في موقع ووردبريس الخاص بك:
- اختر القوالب والإضافات المناسبة: احرص دائما على اختيار إضافات وقوالب تدعم اللغة العربية واتجاه النص RTL.
- حافظ على التحديثات: تأكد من تحديث ووردبريس وقالب الموقع وجميع الإضافات بشكل دوري من أجل الحصول على أحدث الترجمات وتفادي الأخطاء.
- استخدم روابط دائمة مناسبة: استخدم روابط دائمة قصيرة وواضحة باللغة الإنجليزية لجميع صفحات ومقالات الموقع.
- تأكد من ترميز قاعدة البيانات: عندما تقوم بإنشاء موقع جديد تأكد من أن ترميز قاعدة البيانات UTF-8، وكذلك الأمر عند استيراد المحتوى من مكان آخر.
- استخدم إضافة بحث متقدمة: من أجل تحسين عمليات البحث في اللغة العربية وجعلها أكثر كفاءة استخدم إضافة بحث متقدمة مثل Relevanssi.
وبهذا عزيزي القارئ أكون قد عرفتك على أشهر مشاكل اللغة العربية في ووردبريس وطريقة حل كل منها، وفي الختام أو الإشارة إلى أن هذه المشكلات لا تجعل من ووردبريس منصة غير مناسبة للمواقع العربية، وإنما هي مشكلات صغيرة يمكن حلها وتفاديها باتباع بعض النصائح والخطوات البسيطة.
